|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
45. <태사공>통훈대부강진현ê°ê³µíœ˜ìœ 묘비문(通訓大夫康津縣監公諱愈墓碑文)衣履è—碑 |
|
<태사공후>통훈대부강진현ê°ê³µíœ˜ìœ 묘비문(通訓大夫康津縣監公諱愈墓碑文)衣履è—碑
公生時禮家文å¸å®œå…¶ä¹Ÿè¥²è€Œå…¼æ²»å¼“馬竟以æ¦ç™»è¬æ›†ä¹™è¥¿ç¬¬ç›–島夷作é‡çŸ¥è€…生見而國家æ¬æ†˜å€‰å’有事管葛æŸæ‰‹æ‰å’¯æ°£ç¾©å…¬æ‰€è‡ªè² 雖執殳å‰é©…以盡å¾è‡£åˆ†è€³åŠå…¶å‡ºå®˜åº·æ´¥ä»¥ç¦®çŽ‡ä¸‹ä½¿çŸ¥å‘上之爲義故擧旗一號衆皆樂赴勤王西上至淳化之射äºé‡Žé‡è³ŠçŒè‡³è³Šè¡†æˆ‘寡而如入無入手殪數å百人而公亦ä¸ä¸¸è€Œæ®žæ™‚公之å進士æ€ç¾©åœ¨é™³å¾Œç£æˆ°èžç‡®è™Ÿç—›æ®é‡¼é¦³çªè€Œå…¥è³Šå¾’披é¡èµ°æ•£æ±‚å…¶å±è€Œä¸å¾—收甲胃衣履爲阡於廣德山下舞抽洞後以金夫人葬祔左嗚呼見賦無勇éžç¾©å£«ä»¥è³Šéºå›éžå¿ 臣公以零星單å’身蹈白刃一æ»è€Œä¸é¡§è€…å›è€³åœ‹è€³å‡œå‡œå¿ 義與秋色çˆå…‰è€Œä¸Šä¸è¤’功下無作傳ç¨ç´è‡ºçŸ—石å於後世爲臣盡è·åœ¨å…¬å›ºç„¡é¤˜æ†¾è€Œå¾Œä¸–志士之æ¨çˆ²å¦‚何哉見今壬辰之éºç¨®ä½œè˜—於國竊想公己æ»ä¹‹è†½è¼ªå›°å¦‚斗而ä¹åŽŸèŽ«ä½œæ–¬æ®ªç„¡äººæ‚²å¤«æ‚²å¤«å…¬è«±å…ªå—敬之趙æ°çŽ‰å·äººè€ƒä¸–çƒåƒå¥‰å¦£å®šå±±å³æ°çˆ¶æ–—寅祖之瑗展力副尉曾祖å£å–„å½°ä¿¡æ ¡å‰é¾è®“å‰å¸ç›´é«˜ç¥–從å—ä¸éƒŽå°‡æµ£æ£é †å¤§å¤«å®—簿寺事ä¸é–€ç¥‡å€™å…ƒç¦ä¸ŠæŸ±åœ‹ç’µç‰ˆåœ–判書洪çªäº”世以上也金夫人ç±å…‰å±±æ‰¿æ—¨ä¸–é‡å¥³äºŒç”·æ€ä»æ€ç¾©å…¬ç”Ÿå¹´èˆ‡å’月日家牒ä¸å‚³ç”žèžæ·µæ³‰æ´ªç›¸å…¬å¥å‘¨å…¥ç›¸æ¬²ä»¥å…¬ç«‹æ…¬é¦–尾建白褒贈見éžæœªæžœæ™‚有顯晦者然耶後å«é©¥ç‡®ç« 燮ç¶ç‡®è‰å…¬äº‹è¡Œæ±‚爲銘衣履爲阡禮ä¸ç¶“見而雲ä»ç¾¹å¢»äº¦ï¥§å¯è¬‚無徵銘曰人å°ç„¡æ»æ»æ»æ¯…é„çŒ¶ç”Ÿç²¾å¿ ä¸é…¬å…¸ç¦®æœ‰é—•é¡¯æ™¦æœ‰æ™‚以竢來百
æ²è¾›ä¸‘二陽月 幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
통훈대부강진현ê°ê³µíœ˜ìœ 묘비문(通訓大夫康津縣監公諱愈墓碑文)
ê³µì´ ì‹œì˜ˆë¥¼ ìˆìƒí•œ ì§‘ì•ˆì— ìƒìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 마땅히 ê·¸ ë¬¸í•™ì„ ì„¸ìŠµí•˜ì˜€ì„ ê²ƒì´ê³ 겸하여 활과 ë§ì„ 배워 마침내 ë§Œë ¥ì„ìœ (è¬æ›†ä¹™é…‰)ä¸€äº”å…«äº”ë…„ì— ë¬´ê³¼ì— ì˜¤ë¥¸ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ 섬오랑ìºê°€ ìž‘ëž€í• ê²ƒì„ ì•„ëŠ” ìžëŠ” ë¨¼ì € ë³´ì•˜ê³ ë‚˜ë¼ê°€ 안ë½ì„ ì¼ì‚¼ì„ ë•Œ 불ì˜ì— ì¼ì´ ì¼ì–´ë‚˜ë©´ 관중(管仲) ì œê°ˆ(諸葛)ì´ë¼ë„ ì†ì„ 묶여 ê³„ì±…ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‚˜ ê³µì€ ìžë¶€í•œ 재주와 ì˜ê¸°ë¡œ ë¹„ë¡ ì„¸ë°œì°½ì„ ìž¡ê³ ì„ ë´‰ì´ ë˜ì–´ë„ ë‚´ ì§ë¶„ì„ ë‹¤í• ê²ƒì´ë‹¤ 하였다. 강진 현ê°ì´ ë˜ì–´ ì˜ˆë¡œì¨ ì•„ëž˜ ì‚¬ëžŒì„ ê±°ëŠë¦¬ê³ í–¥ìƒì˜ ëœ»ì„ ê°€ë¥´ì¹œê³ ë¡œ 기를 ë“¤ê³ í•œë²ˆ í˜¸ë ¹í•˜ë§¤ ë‡ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì¦ê²¨ 왕사(王事)ì— ë¶€ë”°ë¥´ë¯€ë¡œì„œ 편으로 향하여 ìˆœí™”ì˜ ì‚¬ì •ë“¤(淳化射äºä¹Ÿ))ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 불ì˜ì— ì¼ì€ ì ì„ ë§Œë‚˜ ì ì€ ë§Žê³ ë‚˜ëŠ” ì 으나 무ì¸ì§€ê²½ê°™ì´ 들어가 ì†ìœ¼ë¡œ 수å百ì¸ì„ 죽여 ì—†ì• ê³ ê³µì´ ë˜ íƒ„í™˜ì„ ë§žê³ ìš´ëª…í•˜ë‹ˆ ë•Œì— ì•„ë“¤ 사ì˜(æ€ç¾©)ê°€ 진ë‘ì—ì„œ ë…ì „í•˜ë‹¤ê°€ ë³€ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ë©° ì¹¼ì„ íœ˜ë‘˜ëŸ¬ ì§„ì„ í˜œì¹˜ê³ ëŒìž…하니 ì ë„ê°€ 쓰러지며 ë„ì£¼í•œì§€ë¼ ê·¸ 시체를 찾다가 찾지 ëª»í•˜ê³ ê°‘ì˜·ê³¼ ì˜ë³µì„ ê±°ë‘ì–´ ê´‘ë•ì‚° 아래 무수ë™(廣德山下舞袖洞)ì— ë¬»ê³ ë’¤ì— ê¹€ë¶€ì¸ì„ 부좌하였다. 오홉다 ì ë„를 ë³´ê³ ìš©ë§¹ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒì˜ ì˜ì‚¬ê°€ 아니요 ì ìœ¼ë¡œì¨ ì¸êµ°ê»˜ ë¼ì¹œ ê²ƒì€ ì¶©ì‹ ì´ ì•„ë‹Œë° ê³µì€ ìž‘ì€ êµ°ì¡¸ë¡œì¨ ëª¸ì†Œ ì¹¼ë‚ ì„ ë°Ÿìœ¼ë©° ì£½ê³ ëŒì•„보지 안한 ê²ƒì€ ì¸êµ°ì´ìš” ë‚˜ë¼ ë•Œë¬¸ì´ì—ˆë‹¤. ëŠ ë¦„í•œ 충ì˜ê°€ ê°€ì„빛으로 ë”불어 ë¹›ì„ ë‹¤íˆ¬ì—ˆëŠ”ë° ìš°ì—ì„œ ê³µì„ í¬ì–‘치 ì•Šê³ ì•„ëž˜ì„œ ì „ì„ ì§€ìŒì´ 없으며 홀로 금대(å¿ å·žå¼µç´è‡º) ì´‰ì„(晉州矗石樓) ë§Œí›„ì„¸ì— ìš¸ì—ˆë‹¤. ì‹ í•˜ì˜ ì§ë¶„ì„ ë‹¤í•œ ê³µì—게 무슨 ì—¬í•œì´ ìžˆìœ¼ëž´ë§Œì€ í›„ì„¸ì— ëœ»ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ì˜ í•œì´ ì–´ë– í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì´ì œ 임진(壬辰)ë…„ ë‚¨ì€ ì”¨ê°€ 나ë¼ì—ì„œ 작간하니 ë‚´ê°€ ìƒê°ì»¨ëŒ€ ê³µì€ ì´ë¯¸ ì£½ì€ ë‹´ì´ ë§ê°™ì´ 서릴것ì´ë‚˜ 황천(黃泉)ì—ì„œ 죽여 없앨 수 ì—†ê³ ë˜ ê·¸ëŸ´ ì‚¬ëžŒì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 슬프다. ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìœ (å…ª)ìš” ìžëŠ” 경지(敬之)ë©° 옥천ì¸ì¸ë° ê³ ì„¸êµ¬(世çƒ)는 참봉ì´ìš” 비는 ì •ì‚°ì˜¤ì”¨ ë‘ì¸ë…€(妣定山å³æ°æ–—寅女)ë©° 조는 지ì›(之瑗)ì¸ë° ì „ë ¥ë¶€ìœ„(展力副尉) ê³ ì¦ì¡° ê³„ì„ (å£å–„)ì€ ì°½ì‹ êµìœ„룡양위사ì§(å½°ä¿¡æ ¡å‰é¾è®“è¡›å¸ç›´)ì´ìš” ê³ ì¡° 종남(從å—)ì€ ì¤‘ëž‘ìž¥(ä¸éƒŽå°‡)ì´ë©° ì •ìˆœëŒ€ë¶€ 종부지사 완(æµ£) 중문지후 ì›ê¸°(å…ƒç¦) ìƒì£¼êµ ì—¬(ç’µ) íŒë„íŒì„œ í™ê·œ(æ´ªçª)는 五世 ì´ìƒì´ì—ˆë‹¤. 부ì¸ì€ 광산김씨 승지세중(世é‡)녀로 äºŒë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì‚¬ì¸(æ€ä») 사ì˜(æ€ç¾©)ìš” ê³µì˜ ìƒì¡¸ì›”ì¼ì€ ê°€ì²©ì— ì•ˆë³´ì¸ë‹¤. ì¼ì° 들으니 연천í™ìƒê³µì„주(淵泉洪相公å¥å‘¨)ê°€ ì •ìŠ¹ìœ¼ë¡œ ìžˆì„ ë•Œ ê³µì˜ ì „ì‚¬í•œ 사ì ì„ ì£¼ë‹¬í•˜ì—¬ í¬ì–‘í•˜ë ¤ë‹¤ê°€ ë©´ê´€(å…官)ë˜ì–´ ì´ë£¨ì§€ 못하였다 하니 운명ì´ë¡œë‹¤. í›„ì† ê¸°ì„(驥燮) 장ì„(ç« ç‡®) ì œêµ°ì´ ê³µì´ ì‚¬í–‰ì„ ì´ˆí•˜ì•¼ ë¬˜ê°ˆì„ ì²í•˜ë‹ˆ 옷과 ì‹ ë°œì„ ë¬»ì–´ 성분한 ê²ƒì„ ì˜ˆê²½ì— ëª» 보았으나 ìžì†ì¶”ëª¨ì— ì¦ê±°ê°€ 안ëœë‹¤ ë§í• 수 ì—†ë„다. 새겨 가로ë˜
ì‚¬ëžŒì´ ëˆ„ê°€ 죽ìŒì´ 없으리요 ì£½ì„ ë•Œ 죽으면 ê´‘ì˜ì´ë‹¤
人諾無æ»æ»æ»å‰‡æ¦®
ê³µì€ ì‹¤ìƒ ì£½ì„ ë•Œ 죽었으니 굳센 혼백ì´ìš” ì˜¤ížˆë ¤ 살았다
公實æ»æ»æ¯…é„猶生
ì •ì¶©ì„ ê°‘ì§€ 못하였으니 예가 ê¶í•˜ì˜€ë‹¤.
ç²¾å¿ ä¸é…¬å…¸ç¦®æœ‰é—•
나타남과 ì•Œë ¤ì§€ì§€ ì•ŠìŒì´ 때가 있으니 ì¨ ë‚´í›„ë¥¼ 기다릴지어다.
晦有時以竢來百
æ²è¾›ä¸‘å二月 행주(幸州) 기우만(奇宇è¬) æ’°
|
|
|
|
|
|